-Det var en skøn tur. -Helt sikkert.
En perfekt årsdag. Tak!
-Min bedste ferie nogensinde. -Tænk, at vi har datet i seks år.
-Og jeg er 32. To og tredive, wow. -Du ser ikke en dag ældre ud end 30+.
Der er ikke mange par, som dater i seks år, især ikke efter de 30.
Vi er specielle. Som Goldie og Kurt, og Tim Robbins og Susan Sarandon.
Men Susan dater vist en bordtennisspiller nu. Surt for Timbo!
Jeg er skidetræt. Det værste udtryk for træthed, men nu er det sagt.
-Så jeg crasher nu. Også værst. -Vent! Altså...
Rolig, mester. Inden turen er officielt forbi-
-er der måske noget, du vil spørge mig om, eller noget?
Vi drikker champagne, og du kan lille på knæ.
Champagne? Nja... Hvad fejrer vi? Hvor dyr rejsen var? Halløjsa!
Nej, jeg er helt færdig, men drik bare champagne. Hæld op, min pige!
Jeg fatter ikke, at du ikke friede på turen, Jake!
Nu har jeg sagt det. Jeg sagde, hvad alle har spurgt mig om i fem år nu!
-Hvor er min Skinny Girl?! -Vend dig om.
Morer du dig?! Jeg har lagt makeup i 14 dage.
Jeg malede negle i fællestoilettet på en mexicansk bus.
Hvorfor? For at være fin, når vi fejrede din rekord i empanadasidning?
Hvad venter du på?! Vi er over 30, mand!
Skal vi have sunde børn, skal vi i gang! Vi bor ikke engang sammen!
Du vil jo ikke bo sammen, før vi har forlovet os!
Jeg elsker dig og vil leve med mig, men elsker du ikke mig-
-så lad mig gå, mens jeg har et æg tilbage. Giv mig et æg.
-Et æg, så går jeg. -Jeg elsker dig da. Vend dig om!
Har din møgmakker Gil påvirket dig?
Han blev ikke skilt, fordi "ægteskab er dumt", han skejede ud i 4 år-
-og kan holde den oppe længe nok til sex! Dine venner er affald!
Dine veninde siger, at udseende er ligegyldigt, men hun er ikke affald?!
Det er en facade, alle piger vil giftes! Dennah med jumpsuiterne-
-står over for stormen "40+". Hun får tage sig sammen-
-ellers bliver hun den kortklippede tante, som altid har en ven med.
Det var svært at følge med i. Vil du ikke nok vende dig om?!
-Det er din mor, ikke? -Pas nu på!
-Hun synes ikke om mig? I lige måde! -Hun er en engel iblandt os!
-Planetens mest negative! -Hun har været igennem en del!
Venner, ja! For hun er en mær! -Time out!
Jeg er et fund. Jeg er sjov.
Det var okay, at du onanerede til surferpigen, der fik armen bidt af.
Det vil jeg ikke undskylde. Hun skal behandles som alle andre!
Så gift dig med hende og få en million enarmede børn!
-Skynd dig at vende dig om, for pokker! -Hvad?!
-Åh... -Ja...
Så, altså... vil du gifte dig med mig?
Ja, det vil jeg meget gerne.
Wow...
Det er en smuk ring.
-Okay, alle sammen! Kom frem! -Hvad?
Åh, hele flokken er her. Alle sammen.
Gil! Du ser godt ud, ikke spor affalds-agtig.
Mine fædre er her! Herligt at I kunne komme og dele, hvad det nu er.
Dennah! Sikke en fin jumpsuit!
Alle er her. Ja. Ja!
Nå, skal vi gå over til at skåle?
Mor, du vil måske begynde?
Myrna..."fru Schuffman"?
For tidligt at kalde dig svigermor?
Undskyld. Tak, fordi du kom. Kan vi kalde det konstruktiv kritik?!
Modigt feedback, Gil! Fædre...
Åh, skat. Det ordner sig. Søde sko!
Tak, fordi du ikke rakkede os ned.
Gud, det var det værste... Vent! Går du også?!
Få se...ja.
Åh, Gud! Jake... undskyld. Jeg elsker dig højere end mig selv.
Tak, det betyder meget. Men jeg sover nok hos mig selv i nat.
Jeg elsker dig over alt andet, men vil ikke blive i dette øjeblik.
-Hårdt, men retfærdigt. -Meget hårdt, og meget retfærdigt.
Vent!
Bare for at være sikker, så er vi vel forlovede? Jeg vil prale på nettet.
-Jeg kan vist ikke joke mig ud af det. -Nej!
Vi er ikke forlovede. For jeg vil ikke fortælle denne historie i seks år.
Bare lad mig fri igen om nogle dage.
Tror du, at du kan vente et par dage?
Laver du sjov? "Kan jeg vente?"
Jeg kan vente, fint nok. Helt i orden. Gør det, eller lad være.
-Men du gør det, ikke sandt? -Jo.
Hvad skulle kunne gå galt?
Åh Gud...
-Jeg har meget ondt af dem. -Helt klart. Også jeg.
Et spørgsmål: Annie sagde, at jeg ikke har gode erektioner.
Har hun hørt det et sted, eller får min vægt og gråd hende til at gætte?
Usikkert. Men nu vi taler om det:
Synes folk ikke om mine jumpsuits? Du skal bare sige til.
Nej, det tror jeg ikke Du er som et seksualiseret barn.
Tillykke! Det der var din datter.
Optages hun på universitet, er hun din, flipper hun ud, er hun min?
Nej, vi kan helt klart afgøre, hvis sperm der befrugtede surrogatmoderen.
-Det der var lige dig. -Var hudfarven ikke et fingerpeg?
Vi sagde, at hun kunne have lys hud!
Forsøger du at gøre din datter mørk? Det er bare et udtryk!
Mor? Du passerede min adresse for tre omkvæd siden.
Åh nej...
Hør nu...
SEKS ÅR TIDLIGERE
Ka-krax, ka-krax! Se her!
Hej, skat, Jake her.
Okay, du er mere "high five"-typen. Kom nu! Kør!
Kom nu, jeg får krampe! Gør noget.
Du bør ikke spise der, de giver penge til modstand mod homoægteskaber.
Mine fædre er bøsser, så nyd dine hadnachos.
Nå da, det vidste jeg ikke. Jeg kommer her tit.
Det er jeg ked af.
Jeg synes om bøsser, jeg kender fire. Ikke at jeg samler, eller tæller...
Ikke at de ikke tæller. Hvad jeg forsøger at sige er "hej".
-Jeg hedder Jake. -Og jeg Annie.
Tror du, at vores forhold klarer, at jeg spiste på en homofobisk taqueria?
Det er jo ikke nogen god start.
-Værsgo. -Det her er altså ikke mit.
Det er da din sædvanlige bestilling? Familienachos, ekstra kød og bønner.
Hvad laver du? Nå ja: dit kort. Næste gang er gratis!
Du er altså et forfærdeligt menneske? Derovre fra så du rar ud.
-Men ved nærmere eftersyn... -Med det fulde billede er du styg.
Tillykke!
-Hvad laver du her, Kay? -Jeg missede signalet til at komme ud.
Så skændtes I, og så stortudede du.
Der var ingen muligheder. Men jeg har ikke tisset i din vasketøjskurv.
Tak? Jeg var forfærdelig, Kay. Jeg må se at gøre det godt igen.
Det er jeg ked af, Annie.
Jeg tissede faktisk i den.
-Jeg sveder som Shaq. -En perfekt dandayamana, Dennah.
Perfekt.
-Annie... god beslutsomhed. -Tak.
Han kan ikke sige, at jeg er elendig yoga, i stedet for nye komplimenter?
Fine bukser, Annie. Du giver ikke efter for moden.
-I er altså ikke forlovede? -Jeg havde ventet på det i 32 år.
Hvis jeg bare havde ventet 32 sekunder til...
Som da jeg var så glad for hamsteren, at jeg klappede den ihjel.
-Du sagde, at han stak af? -Hans sjæl stak af.
Jeg troede, vi sagde "bio". Havde du sagt "shoppe", havde jeg badet og...
...nægtet at tage ud at shoppe.
Jeg skal have nyt tøj, Annie har ret.
Jeg er 34, skilt, sælger hårflytninger, har søvnapnø og en krop som kødfars.
Jeg må ændre livsstil. Skal du med på vandretur?
-"Vandretur"? Tale gør dig forpustet. -Se her. Det her er en skjorte!
Hvad skal man med en lomme mellem skulderbladene? Man kan ikke nå den.
-Hvad har man i sådan en? -Aner det ikke, Seinfeld. Hvad man vil?
Penge til en ønskebrønd. Kokain til en flot pige. En isske.
-Har du din egen isske? -Når jeg er på isjagt.
Jake tager ikke telefonen, men jeg kan ikke vente på, han frier igen.
Jeg må få alle til at glemme det her. Min krop kan ikke bøje sådan!
Kom nu, hjælp mig med at ordne det her!
Jeg ville gerne, men jeg har travlt. Jeg bliver snart en kortklippet tante.
Jeg er så ked af det. Jeg elsker jo dig højest!
Det er okay. Du havde ret i det, du sagde.
Du vil altid være enlig! Nu gik jeg for langt. Alt for langt.
Tak.
Er det din blå Camry udenfor? Meget flot parkering.
Du klarede frisag. Det er surt at være gift.
Det bedste er, at nu er vi begge singler for første gang siden uni.
Vi kan støve piger op hver aften!
Jeg gjorde det ikke forbi med Annie. Jeg elsker hende, og vi ikke jage.
Engangsknald var ikke mig. Jeg tænkte "du er gravid, og jeg har kondylomer".
-Hvem har ikke det? -Ikke jeg. Har du?
Det går jeg ud fra. 60-70% af befolkningen siges at have det.
-Går du ud fra det? -Man behøver ikke at sige det.
-Det skal man da! -Ingen sagde noget til mig.
-Jeg skal måske lave gravidtricket? -Ja, alle er glade og glemmer.
Nemlig! Men så hænger jeg på en baby. Hvor gør man af den?
Vi har hårdt brug for en tidsmaskine!
Men mit frieri er ikke første stop. Vi skal jo redde prinsesse Diana!
-Jeg savner hende hver eneste dag. -Hver eneste dag!
Vente, jeg har det! Jeg bør fri til Jake!
Superromantisk, så bliver det vores officielle frierifortælling.
-Går det ikke imod alt, du ønsker? -Man må gå på kompromis.
Som at jeg har designersko, men hesteshampoo. Stridt og kraftigt hår.
Flot arbejde i dag, Dennah.
Og tak, fordi du tørrede alt dit sved op.
Annie, hvad laver du?! På min arbejdsplads!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Hej, Jake.
O g hej, alle Jakes kolleger. I husker mig måske fra sidste års firmafest-
-som "Hende der brækkede sit og jeres Daniels ben" under trebens-legen.
-Hej, Annie. -Men det er ikke derfor, jeg er her.
Undskyld, Jake.
Kan vi lade som ingenting, som om vi lige er kommet hjem fra Mexico?
Jeg holder en herlig omforlovelsesfest i aften, og alle er inviteret!
Altså ikke nogen af jer. Beklager.
Men først vil jeg fri, så det bliver perfekt, for det har du fortjent.
For du er jo perfekt. Og jeg elsker dig.
-Hvad er det her? -Jeg ved ikke, hvordan den havnede der.
-Skal jeg...? -Nej, jeg klarer det selv.
-Jake... -Annie...
-Vil du gifte dig med mig? -Ja. Ja da.
Vi er forlovede!
-Han sagde "ja"! -Jeg sagde "ja"!
Jeg vil ikke ødelægge stemningen, men sagde hun, I var i Mexico sidste uge?
Til mig sagde du, at et det plagede dig at skulle slukke din fars respirator.
Hvabehar?
-Det var en dårlig spøg af mig. -Hvorfor nævne Mexico?
-Jeg sagde jo, at jeg løj for chefen! -Undskyld, jeg blev revet med!
Du bliver altid revet med af hver eneste lille ting!
Skal alt være så dramatisk?! Det er som at date en dragqueen!
Det er ikke min skyld, du har jo mødt mine fædre!
De opkaldte mig efter en musical!
Så vi kører vist hver for sig til forlovelsesfesten? Åh nej...
-Alt vel? -Nej.
Jeg burde være til min forlovelsesfest, men vi kommer bare op at skændes-
-og jeg ved ikke engang, om vi er forlovede. Skal alt være så svært?
Nej, jeg mente "vil du have mere af noget?" Som vand.
Nå...
-Lidt mere guacamole? -Okay.
FEM ÅR TIDLIGERE
Du er min, nu Men maven er trind, du
Men du er født flad, du
-Fanden tage dig, Gil! -Du kan vel tage mig?!
Den lille stakkel i mine bukser kommer jo aldrig ud!
-Nævn ikke vores sexliv for idioterne! -Jeg vil skilles, Cassie! Alvorligt!
Skræmmende. Den næste sang er til Jake. I will always love you.
Vent, rettelse: det er sangens navn, jeg sagde ikke, at jeg elsker dig.
Ingen af os har sagt det, selv om vi har været sammen i et år.
Men det er ikke sådan, at jeg ikke elsker dig.
Så teknisk set... får jeg lidt opbakning her? Jeg sagde det ikke.
-Burde jeg have valgt en anden sang? -Okay.
Du, rolig nu. Rolig. Jeg vil også altid elske dig.
Regningen, tak? Regningen!
Nej, jeg mener det. Må jeg få regningen, tak?
Annie? Jeg er frygtelig ked af, at jeg ikke...
Nej, jeg er ked af det!
Nå? Godt. Så er alt okay?
Helt okay. Men nu jeg har dig...
Betyder mislykkede frierier og skænderier, at det ikke skal være os?
Næ, nej. Laver du sjov? Jeg tror ikke på... tegn.
Godt. Du? Bliv, hvor du er, så kommer jeg.
-Fint! Hvordan ved du, hvor jeg er? -Er du ikke til forlovelsesfesten?
Nej. Er du heller ikke? Hvor er du?
-Alt vel? -Regningen, tak.
Annie! Vend dig om. Det er da utroligt!
-Hold da op! -Gud, Jake! Det er vanvittigt!
Vi er vanvittige!
-Jeg er meget ked af det. -Pyt!
Jeg ødelægger altid tingene, og derfor har jeg brug for dig.
Uden dig ville jeg fare af sted, som Sandra Bullock i "Gravity".
Du gør mig tryg, som Sandra Bullock selv.
-Hun virker så åben. -Det er et tegn.
Og jeg har brug for dine eksplosioner, du udfordrer mig.
Du er min eksploderende "Challenger", nej, det lød ikke godt.
Hvil i fred, besætningen deroppe.
Jeg har tænkt over det hele, og jeg ventede for længe med at fri.
Jeg var for længe om at sige, at jeg elsker dig. Det var ved første blik.
-Først syntes jeg, du var et fæ. -Supersårende.
Men så faldt jeg for dig, og nu kan jeg ikke elske et andet menneske højere.
-Hold op... -Det kan jeg ikke.
Vent! At vi er her, er jo et tegn, et tegn på, at vi skal være sammen!
Vi kan ikke slippe hinanden, som Paula Deen og N-ordet!
Tak gode Gud, for tegnet at vi ikke skulle være sammen, var skræmmende!
Det var et megategn, men dette tegn banker det-
-så jeg siger "nej" til det første tegn og omfavner det andet!
Pyt med alt det. Jeg vil fri til dig her og nu.
Annie - vil du gifte dig med mig?
Ja. Ja!
Vent, hvis vi er her begge to - hvem er så til vores fest?
-Utroligt. -Jeg har andet at lave.
Også jeg! Faktisk ikke, men det er altså frækt gjort.
Vent, nu er vi her! Gå ikke, vi er her.
Vi er her, og vi er forlovede, rigtigt, og det var vidunderligt, så...
-Ja! -Vi går ind og skåler!
Ja! Nu skal der drikkes.
Vi bør måske vente med at fejre jeres kærlighed?
Vi gemmer lidt til brylluppet, for det bliver nok i særklasse.
-Hvis mæren her bliver inviteret. -Vent, stop! Myrna...
Undskyld, Myrna, det blev så... Der var en krammer!
Undskyld, jeg har ingen mor. Jeg kommer fra et æg fra en lesbisk-
-mine fædre ikke taler med mere, og sperm fra en af dem, usikkert hvem.
Men du er alle tiders. Hvis jeg kunne vælge, havde du været min mor.
Jeg talte grimt om dig for at såre min fyr. Jeg skændes grimt.
Jeg ville såre Jake, men ikke dig. Undskyld.
Jeg respekterer din strategi. Sådan skændtes jeg også med Don.
Men vi blev skilt i bitterhed, og så døde han.
Men jeg fortryder ingenting, så...
Åh, tak. Tak.
Kære, rare Gil. Jeg synes ikke, at du er affald.
Tak, for det synes jeg ikke, at jeg er.
Men så sagde du det der, og jeg tænkte:
-Er jeg? Er vi venner? -Det er du ikke, og det er vi.
-Tak. -Hvem skal med op til en drink?
Ikke for at fejre os på nogen måde, kun som familie og venner.
-Superlav profil, intet pres. -Det handler ikke om os.
-Hold nu jeres kæft! -Pas lige på tonen der.
-Min datter. -Nej, hun er min datter.
-Skulle alle ikke sige sådan? -Hvorfor skulle de det?
Oversættelse: www.ordiovision.com